Происхождение и значение выражения: Пролететь как фанера над Парижем

Выражение «как фанера над Парижем» имеет следующее значение — провал или неудача. Но, откуда же пошла данная фраза и кто его автор? Давайте разберемся.

Как фанера над Парижем
Как фанера над Парижем

К сожалению, точного ответа на вопрос о происхождении крылатого выражения не существует. Но, есть несколько предположений. Опишем каждое из них, а Вы выберете то, которое Вам больше по душе.

Первое предположение происхождения фразы «как фанера над Парижем»

Существует легенда, в которой рассказывается о меньшевике Мартове и о том, что именно он является автором выражения о фанере, которая пролетала на столицей Франции -Парижем. Фраза стала крылатой после того, как она была опубликована в российском журнале «Искра» и содержала такие слова:

Царский режим летит к своей гибели так же быстро, как господин Фаньер над Парижем».

По данному предположению, Мартов сравнивает режим в России со знаменитым французским авиатором Огюстом Фаньером, который по легенде в 1908 году, не справился с управлением самолета и столкнулся с Эйфелевой башней. Со временем люди исковеркали фамилию авиатора и фраза стала звучать «как фанера над Парижем».

Те кто не верит в эту легенду утверждают, что газета «Искра» в том году не издавалась, либо утверждают, что такого летчика не было. Но, можно с уверенностью сказать, что точно был такой пилот Анри Фурнье и он не врезался в Эйфелеву башню, и ко всему прочему самолетам предпочитал автомобили.

Второе предположение происхождения фразы «как фанера над Парижем»

Другая версия происхождения фразы про Париж и летающую фанеру  связана с карикатурами на президента Франции тех лет — Армана Фальера. В 1909 году в республике Шампань проводились соревнования летчиков-авиаторов, и летящий над Парижем президент был запечатлен на многих открытках, посвященных этому мероприятию. Фамилия президента в этом случае тоже созвучна с фанерой.

Ссылка на основную публикацию
Adblock detector