«Ни бельмеса не понимает» — что это и откуда пошло.

«Ни бельмеса не понимает» — скорее всего хоть раз в жизни вы слышали  в своей жизни. А во что такое бельмес, почему так говорят и откуда пошло выражение? Давайте разберемся.

Что такое «бельмес»?

«Бельмес» — слово турецкого происхождения (в оригинале bilmäz) или (татарское belmäs), которое переводится как «не знаю, не понимаю».  Именно от этого слова в русском лексиконе появилось устойчивое словосочетание «ни бельмеса не понимает».

Также стоит отметить что глагол «бельмек» с татарского означает – «знать», а вот производные «бильмес» и «бильмез» уже интерпретируются как «не знать (не понимать)». Русские во время переговоров очень часто слышали это слово и позже стали применять в виде устойчивого словосочетания — «Ни бельмеса не смыслит».

Ни бельмеса не понимает

Применение в русской речи

Выражение «ни бельмеса не понимает» уже активно применялось в русской речи в начале XIX века.

«Ни бельмеса не понимает» – так говорят в ситуации, когда слушатель вообще не смылит о чем идет речь. Можно подумать, что «бельмес» — некая единица глупости. Какая-то базовая величина понимания. Однако мы уже с вами знаем, что видоизмененное слово, пришедшая в русские диалекты от тюркских народов.

«Бельмес» в словарях:

• БЕЛЬМЕС — (тур. belmez не понимаю). Употребляется в выражении: ни бельмеса не знает, т. е. ничего не смыслит. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БЕЛЬМЕС тур. belmez. Употребляется в выражении: он ни бельмеса … …   Словарь иностранных слов русского языка
• БЕЛЬМЕС — муж., татар. балбес, дурень, болван, ничего не смыслящий. Более употр. в поговорке: Он ни бельмеса не смыслит, ни аза в глаза. Не смыслит ни бельмеса, а суется бесом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля
• БЕЛЬМЕС — Ни бельмеса 1. Прост. Абсолютно ничего (не знать, не понимать и т. п.). ДП, 455; ФСРЯ, 35; БТС, 71; СПП 2001,16. 2. Сарат. О полном отсутствии чего л. СРНГ 21, 212. /em> Бельмес татарск. ‘не знаю’. БМС 1998, 46 …   Большой словарь русских поговорок
• бельмес — Это необычное словечко присутствует в выражении не знает ни бельмеса , а происходит из татарского белъмэс – он не знает . Русский язык по своему переосмыслил татарскую глагольную форму, которая и закрепилась в выражениях типа не понимает (не… …   Этимологический словарь русского языка Крылова
• бельмес — ни бельмеса, ни бельмеса не смыслить.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бельмес глупец, тупица Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов